D'un Buisson de Ronce

Pour rendre hommage au poète et traducteur Armand Robin (1912-1961), originaire de Rostrenen, Françoise Morvan, qui a passé de nombreuses années à éditer ses textes, décide de faire revivre la pensée de ce poète, en l'illustrant par la chanson bretonne. La création D'un Buisson de Ronces présente des textes d'Armand Robin que Françoise Morvan a choisit, sur des complaintes bretonnes chantées par Yann-Fañch Kemener. La mise en scène a été confiée à Madeleine Louarn. A partir de 1935, Armand Robin, bretonnant de naissance, met en chantier un vaste projet littéraire conduit par l'idée de Liberté.  Être étranger à son pays, à sa langue, à sa culture, pour mieux entrer dans l'universalité. Cette œuvre inachevée, rassemble de nombreux textes de sa composition, ainsi qu'une centaine de poèmes, dont la plupart non-traduits, pour mieux en apprécier la langue. Elle se veut " une épopée cosmique, sans commencement ni fin, une entreprise de désappropriation tendant à faire de tout poète étranger un avatar d'auteur qui est n'importe qui, n'étant personne ". Le spectacle présente également des enregistrements radios que le poète a réalisé à partir de son travail. L'univers de la poésie et le chant de Yann-Fañch répondent à la voix d'Armand Robin. Jérémie Pierre JOUAN

Sources :

Textes de Françoise Morvan
Archives Personnelles
Dossier de presse (François Daniel), Siam Productions
Sous la direction de Yann-Fañch Kemener.

Crédits photographiques :

Archive Privée YFK
Photos : Michel Ogier

[Haut de la Page]